If I look happy and healthy…
Please just let me continue on my adventure. You do not need to rescue me, follow me, take me home, or move me somewhere else.
POPPY I'M NOT LOST — I LIVE ON KOH TAO
Local Sairee dog • Koh Tao
I am a young female island dog who enjoys roaming around the Sairee area of Koh Tao. If I look happy and healthy, please let me continue on my way.
ฉันไม่ได้หลงทาง — ฉันอาศัยอยู่ที่เกาะเต่า
สุนัขท้องถิ่นทรายรี • เกาะเต่า
ฉันเป็นสุนัขเกาะเพศเมียวัยยังน้อยที่ชอบเดินเล่นบริเวณหาดทรายรีบนเกาะเต่า ถ้าฉันดูมีความสุขและสุขภาพดี กรุณาปล่อยให้ฉันเดินต่อไปตามทางของฉัน
ကျွန်မ လမ်းပျောက်နေတာ မဟုတ်ပါဘူး — Koh Tao မှာ နေပါတယ်
Sairee ဒေသခံ ခွေးလေး • Koh Tao
ကျွန်မက Koh Tao ကျွန်းရဲ့ Sairee ဧရိယာမှာ လျှောက်လည်ရတာ ကြိုက်တဲ့ ကျွန်းခွေးလေးပါ။ ကျွန်မ ကျန်းမာပြီး ပျော်ရွှင်နေတယ်ဆိုရင် ကျွန်မကို ပုံမှန်အတိုင်း သွားလာခွင့်ပေးပါ။
Я НЕ ПОТЕРЯЛАСЬ — Я ЖИВУ НА КО ТАО
Местная собака из Сайри • Ко Тао
Я молодая островная собака и люблю гулять по району Сайри (Sairee) на Ко Тао. Если я выгляжу счастливой и здоровой, пожалуйста, просто дайте мне идти своей дорогой.
JE NE SUIS PAS PERDUE — J'HABITE À KOH TAO
Chienne locale de Sairee • Koh Tao
Je suis une jeune chienne de l'île et j'adore me promener dans le quartier de Sairee, à Koh Tao. Si j'ai l'air heureuse et en bonne santé, laissez-moi simplement continuer mon chemin.
我没有走丢——我住在龟岛（Koh Tao）
龟岛 Sairee 本地狗
我是一只年轻的母岛犬，平时喜欢在龟岛的 Sairee 区域四处散步和探索。如果我看起来健康、开心，请让我继续自由活动。
Please contact my owner if:
- I am injured.
- I appear sick or distressed.
- I am somewhere dangerous, such as in heavy traffic.
- You believe I am in immediate danger.
Am I being a nuisance?
Sometimes I might become a little too curious! If I am hanging around your restaurant, hotel, shop or business and being a nuisance, please message my owner rather than moving me somewhere else.
Message on WhatsApp XXXXWhy I roam
I'm a young female island dog who likes exploring and roaming around the Sairee area of Koh Tao. It is normal to see me walking around on my own, visiting different places and saying hello to people.
Please keep me in the Sairee area
Please do not take me to another part of Koh Tao, even if you think I am lost. Sairee is my home area and I know my way around here. If I am taken somewhere else on the island, I may become confused and actually get lost trying to find my way home.
ถ้าฉันดูมีความสุขและสุขภาพดี...
กรุณาปล่อยให้ฉันเดินเที่ยวต่อได้ตามปกติ คุณไม่จำเป็นต้องช่วยฉัน เดินตามฉัน พาฉันกลับบ้าน หรือพาฉันไปที่อื่น
กรุณาติดต่อเจ้าของของฉันหาก:
- ฉันได้รับบาดเจ็บ
- ฉันดูเหมือนป่วยหรือมีอาการผิดปกติ
- ฉันอยู่ในบริเวณที่อันตราย เช่น ถนนที่มีรถเยอะ
- คุณคิดว่าฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย
ถ้าฉันกำลังรบกวนคุณล่ะ?
บางครั้งฉันอาจจะอยากรู้อยากเห็นมากไปหน่อย! ถ้าฉันไปอยู่แถวร้านอาหาร โรงแรม ร้านค้า หรือธุรกิจของคุณและสร้างความรบกวน กรุณาส่งข้อความหาเจ้าของของฉัน แทนที่จะพาฉันไปไว้ที่อื่น
ส่งข้อความ WhatsApp XXXXทำไมฉันถึงเดินเที่ยว
ฉันเป็นสุนัขเกาะเพศเมียวัยยังน้อย และชอบเดินเล่นและสำรวจบริเวณหาดทรายรี (Sairee) บนเกาะเต่า ถ้าคุณเห็นฉันเดินอยู่คนเดียว นั่นเป็นเรื่องปกติ
กรุณาอย่าพาฉันออกจากบริเวณทรายรี
กรุณาอย่าพาฉันไปยังพื้นที่อื่นของเกาะเต่า แม้ว่าคุณจะคิดว่าฉันหลงทางก็ตาม ทรายรีเป็นพื้นที่ที่ฉันคุ้นเคยและฉันรู้ทางในบริเวณนี้ หากฉันถูกพาไปยังพื้นที่อื่นของเกาะ ฉันอาจสับสนและอาจหลงทางจริง ๆ ระหว่างพยายามกลับบ้าน
ကျွန်မ ကြည့်ရတာ ကျန်းမာပြီး ပျော်ရွှင်နေတယ်ဆိုရင်…
ကျွန်မကို ပုံမှန်အတိုင်း သွားလာခွင့်ပေးပါ။ ကျွန်မကို ကယ်တင်ဖို့၊ နောက်က လိုက်ဖို့၊ အိမ်ခေါ်သွားဖို့၊ ဒါမှမဟုတ် တခြားနေရာကို ရွှေ့ပေးဖို့ မလိုပါဘူး။
အောက်ပါအခြေအနေတွေမှာ ပိုင်ရှင်ကို ဆက်သွယ်ပေးပါ:
- ကျွန်မ ဒဏ်ရာရထားရင်
- နေမကောင်းတဲ့ပုံစံ သို့မဟုတ် အရမ်းစိတ်ဖိစီးနေတဲ့ပုံစံ ရှိရင်
- အန္တရာယ်ရှိတဲ့နေရာ၊ ဥပမာ ကားအသွားအလာများတဲ့လမ်းပေါ်မှာ ရှိနေရင်
- ကျွန်မ အန္တရာယ်နဲ့ ချက်ချင်း ရင်ဆိုင်နေရတယ်လို့ သင်ထင်ရင်
ကျွန်မက သင့်လုပ်ငန်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးနေရင်?
တစ်ခါတစ်လေ ကျွန်မက နည်းနည်း အရမ်းစူးစမ်းချင်တတ်ပါတယ်! ကျွန်မက သင့်ရဲ့ စားသောက်ဆိုင်၊ ဟိုတယ်၊ ဆိုင် သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းအနီးမှာ နေပြီး အနှောင့်အယှက်ပေးနေရင် ကျွန်မရဲ့ ပိုင်ရှင်ကို စာပို့ပြီး ဆက်သွယ်ပေးပါ။ ကျွန်မကို တခြားနေရာကို မရွှေ့ပါနဲ့။
WhatsApp နဲ့ စာပို့ရန် XXXXကျွန်မ ဘာကြောင့် လျှောက်လည်နေတာလဲ
ကျွန်မက အသက်ငယ်သေးတဲ့ ကျွန်းခွေးမလေး တစ်ကောင်ဖြစ်ပြီး Koh Tao ကျွန်းရဲ့ Sairee ဧရိယာ အနီးတဝိုက်မှာ လျှောက်သွားပြီး စူးစမ်းရတာကို ကြိုက်ပါတယ်။ ကျွန်မကို တစ်ကောင်တည်း လမ်းလျှောက်နေတာ တွေ့ရင် ဒါက ပုံမှန်ပါပဲ။
Sairee ဧရိယာထဲမှာပဲ နေခွင့်ပြုပေးပါ
ကျွန်မ လမ်းပျောက်နေတယ်လို့ ထင်ရင်တောင် Koh Tao ကျွန်းရဲ့ တခြားနေရာတွေကို မခေါ်သွားပါနဲ့။ Sairee က ကျွန်မအတွက် ရင်းနှီးတဲ့ နေရာဖြစ်ပြီး ဒီဧရိယာကို ကျွန်မ ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။ ကျွန်းရဲ့ တခြားနေရာတစ်ခုကို ခေါ်သွားခံရရင် ကျွန်မ စိတ်ရှုပ်ထွေးသွားနိုင်ပြီး အိမ်ပြန်ဖို့ ကြိုးစားရင်း တကယ် လမ်းပျောက်သွားနိုင်ပါတယ်။
Если я выгляжу счастливой и здоровой…
Просто позвольте мне продолжить моё приключение. Не нужно меня спасать, идти за мной, забирать меня домой или переносить куда-то ещё.
Пожалуйста, свяжитесь с моим хозяином, если:
- я ранена;
- я выгляжу больной, или мне явно плохо;
- я в опасном месте, например на дороге с оживлённым движением;
- вы считаете, что мне грозит непосредственная опасность.
Я доставляю неудобства?
Иногда я бываю слишком любопытной! Если я кручусь возле вашего ресторана, отеля, магазина или бизнеса и мешаю, пожалуйста, напишите моему хозяину — не уносите меня в другое место.
Написать в WhatsApp XXXXПочему я гуляю сама по себе
Я молодая островная собака, люблю исследовать и гулять по району Сайри на Ко Тао. Видеть меня гуляющей самой по себе — это нормально: я захожу в разные места и здороваюсь с людьми.
Пожалуйста, оставьте меня в районе Сайри
Пожалуйста, не увозите меня в другую часть Ко Тао, даже если вам кажется, что я потерялась. Сайри — мой родной район, и здесь я отлично ориентируюсь. Если меня увезти в другое место на острове, я могу растеряться и действительно потеряться, пытаясь найти дорогу домой.
Si j'ai l'air heureuse et en bonne santé…
Laissez-moi simplement continuer mon aventure. Vous n'avez pas besoin de me sauver, de me suivre, de me ramener chez vous ni de me déplacer.
Contactez mon propriétaire si :
- je suis blessée ;
- j'ai l'air malade ou en détresse ;
- je suis dans un endroit dangereux, par exemple au milieu de la circulation ;
- vous pensez que je suis en danger immédiat.
Est-ce que je cause des ennuis ?
Il m'arrive parfois d'être un peu trop curieuse ! Si je traîne autour de votre restaurant, hôtel, boutique ou commerce et que je dérange, envoyez un message à mon propriétaire au lieu de me déplacer.
Écrire sur WhatsApp XXXXPourquoi je me promène
Je suis une jeune chienne de l'île qui aime explorer et se promener dans le quartier de Sairee, à Koh Tao. Il est tout à fait normal de me voir me balader toute seule, visiter différents endroits et dire bonjour aux gens.
Merci de me laisser dans le quartier de Sairee
Ne m'emmenez pas dans une autre partie de Koh Tao, même si vous pensez que je suis perdue. Sairee est mon quartier : je connais parfaitement mon chemin ici. Si l'on m'emmène ailleurs sur l'île, je risque d'être désorientée et de me perdre réellement en essayant de rentrer chez moi.
如果我看起来健康、开心……
请让我继续自由活动就好。你不需要救我、跟着我、把我带回家，也不需要把我带去其他地方。
如果我给你添麻烦了怎么办？
有时候我可能会有点太好奇！如果我一直待在你的餐厅、酒店、商店或其他营业场所附近，并给你造成困扰，请联系我的主人，不要把我带到岛上的其他地方。
发送 WhatsApp 消息 XXXX我为什么四处走动
我是一只年轻的母岛犬，平时喜欢在龟岛的 Sairee 区域四处散步和探索。如果你看到我独自在外面走动，这是很正常的。
请让我留在 Sairee 区域
请不要把我带到龟岛的其他地方，即使你觉得我可能走丢了。Sairee 是我熟悉的生活区域，我知道怎么在这里活动和回家。如果有人把我带到岛上的其他地方，我可能会感到困惑，并且在寻找回家路线时真的迷路。
